Leistungen
-
Lektorat
Anders als beim Korrektorat, prüfe ich beim Lektorat nicht nur die formalen Aspekte eines Textes, sondern konzentriere mich hierbei zusätzlich auf Stil und Inhalt sowie einen logischen Aufbau. Das Ziel ist es, die Qualität des Textes zu verbessern, sodass er optimal auf die Zielgruppe abgestimmt ist.
-
Korrektorat
Das Korrektorat ist oft der letzte Schritt vor der Veröffentlichung eines Textes. Dabei prüfe ich den Text auf formale Fehler und korrigiere die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie. Der Fokus liegt ausschließlich auf der sprachlichen Richtigkeit, Inhalt und Stil bleiben dabei unverändert.
-
Übersetzungslektorat
Beim Übersetzungslektorat vom Englischen ins Deutsche prüfe ich Texte hinsichtlich der sprachlichen Richtigkeit sowie Lesbarkeit. Hier liegt der Fokus auf einer möglichst originalgetreuen Übersetzung und der Korrektur eventuell auftretender Übersetzungsfehler, damit der Text auch in der Zielsprache überzeugt.
-
Website-Check
Ich werfe einen Blick auf deine Website-Texte - egal, ob deine Website noch nicht veröffentlicht oder schon länger online ist. Ich unterstütze dich dabei, deine Texte ansprechend und zielgruppengerecht zu formulieren. Du kannst aus zwei verschiedenen Paketen wählen: Website-Check Basic oder Website-Check Plus.
Ablauf
Sobald dein Text fertiggeschrieben ist, fängt meine Arbeit an. Wir besprechen vorab, ob es etwas gibt, worauf ich beim Bearbeiten besonders achten soll (bspw. gendersensible Schreibweise). Anschließend erhältst du von mir ein kostenfreies und unverbindliches Angebot, das auf deine Wünsche und Anforderungen zugeschnitten ist. Wenn du mit dem Angebot einverstanden bist, schickst du mir den vollständigen Text zu und ich bearbeite ihn bis zum vereinbarten Termin. Je nach Umfang und Komplexität des Textes, biete ich nach dem ersten Lektoratsdurchgang die Möglichkeit eines zweiten Durchgangs an. Dieser dient dazu, zu prüfen, ob meine Anmerkungen korrekt eingearbeitet wurden und um gegebenenfalls noch offene Fragen zu klären.
Das Probelektorat
Bei längeren Texten hast du die Möglichkeit, ein Probelektorat anzufordern. Dafür prüfe und korrigiere ich, je nach Umfang deines Textes, eine Leseprobe von bis zu 15 Normseiten. So erhältst du einen ersten Eindruck von meiner Arbeitsweise und kannst entscheiden, ob ich die passende Lektorin für dein Projekt bin. Wenn es nach dem Probelektorat zu einer Zusammenarbeit kommt, ist dieses für dich kostenfrei. Solltest du dich jedoch dagegen entscheiden, berechne ich dafür pauschal eine Gebühr von 30,- €*.
Was ich lektoriere
Ich bearbeite eine breite Vielfalt an Texten, dabei gilt mein besonderes Interesse Kinderbüchern, sozialen und gesellschaftlichen Themen. Dazu zählen insbesondere Sach- und Fachliteratur sowie Ratgeber zu Themen wie Feminismus, Mutterschaft, Familie und Gleichberechtigung. Bücher, die diese Themen behandeln, erfordern oftmals eine sensible und klare Sprache, um komplexe Inhalte verständlich und zielgruppengerecht zu vermitteln.
Außerdem biete ich auch Website-Checks an. Dabei schaue ich mir die Texte auf deiner Webseite an und prüfe und optimiere, je nach Bedarf und gewünschter Leistungen, formale Aspekte wie Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie den Inhalt und Stil.
Auf Anfrage bearbeite ich auch andere Textsorten und Medien, z. B. Flyer und Broschüren sowie Social Media- und Blogposts. Schreib mir einfach eine Nachricht!
*Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. von 19 %.